1
00:00:22,510 --> 00:00:25,449
Co rysujesz?
Rysujesz jedzenie?

2
00:00:26,949 --> 00:00:29,150
Nie, rysuję osobę.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,630
Kto?

4
00:00:42,529 --> 00:00:44,200
Nie znam jej aż tak dobrze.

5
00:00:47,899 --> 00:00:51,740
Ale ona pobudza moją ciekawość
za każdym razem, gdy ją widzę.

6
00:01:03,389 --> 00:01:04,990
(supermarket Woori)

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,329
Dlaczego ją rysujesz
skoro nie znasz jej aż tak dobrze?

8
00:01:15,429 --> 00:01:17,800
Bo chcę ją poznać
od teraz.

9
00:01:18,230 --> 00:01:19,600
Kiedy już skończę to rysować,

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,568
Mam zamiar jej to dać
i poproś ją, żeby została przyjaciółmi.

11
00:01:21,569 --> 00:01:23,240
Czy znasz jej imię?

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,080
Jak nazywa się ten wnioskodawca?

13
00:01:40,256 --> 00:01:42,147
Nazywa się Woo Seo Ri.

14
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
Co?

15
00:01:43,423 --> 00:01:45,192
Woo Seo Ri.

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,869
(Woo Seo Ri)

17
00:01:50,339 --> 00:01:52,779
Su Mi. Hej, nie, Su Mi.

18
00:01:54,109 --> 00:01:56,649
- Boże, minęło tyle czasu.
- Ja wiem.

19
00:01:56,649 --> 00:01:58,479
- Czy dobrze się czujesz?
- Oczywiście.

20
00:01:58,479 --> 00:01:59,749
- Miło cię widzieć.
- Ja też.

21
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
(Nie Su Mi)

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,258
Och, prawda. To był Su Mi.

23
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Nazywała się No Su Mi.

24
00:02:15,059 --> 00:02:19,240
Życie człowieka nie
zawsze wymaga specjalnego...

25
00:02:19,499 --> 00:02:23,138
lub dramatyczne wydarzenie dla niego
nagle się zmienić.

26
00:02:24,570 --> 00:02:27,478
Czasami bardzo mały
i banalne rzeczy...

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,310
wstrząsnij naszym życiem...

28
00:02:30,310 --> 00:02:32,820
z mocniejszą siłą
niż nam się wydaje.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,389
Podobnie jak jak...

30
00:02:42,389 --> 00:02:44,459
małe nieporozumienie
Miałem, gdy miałem 17 lat...

31
00:02:44,989 --> 00:02:49,669
skończyło się na drżeniu
zarówno jej, jak i mojemu życiu.

32
00:03:59,675 --> 00:04:01,276
(Hyein-ro, South 62-gil)

33
00:04:22,749 --> 00:04:24,209
Cześć, Su Mi.

34
00:04:24,209 --> 00:04:25,519
Co jest z tobą nie tak?

35
00:04:25,819 --> 00:04:29,319
Czy nie mówiłem, żebyś o tym nie myślał?
muzyka podczas spaceru?

36
00:04:29,749 --> 00:04:32,290
Czy wiesz, że przypadkowo
znowu zabrałeś moje ubranie do ćwiczeń?

37
00:04:33,189 --> 00:04:34,389
Przepraszam.

38
00:04:34,559 --> 00:04:37,889
Poprosiłam ciotkę, żeby to umyła,
i zabrałem ze sobą...

39
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
Przynajmniej wydawało mi się, że go przyniosłem.

40
00:04:45,569 --> 00:04:47,939
Ale chyba się myliłem.

41
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Nie wiem co powiedzieć.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
-SeoRi.
- Tak?

43
00:04:51,840 --> 00:04:54,948
Lepiej nie informuj nikogo
że jesteś taki niezdarny.

44
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Co masz na myśli?

45
00:04:56,350 --> 00:04:58,009
Gdyby ludzie się dowiedzieli
jaki ty niezdarny jesteś,

46
00:04:58,009 --> 00:04:59,649
uczelni muzycznej w Niemczech
anuluje Twoją akceptację.

47
00:05:00,050 --> 00:05:02,519
„Przyjęliśmy cię, ponieważ
myśleliśmy, że jesteś geniuszem”

48
00:05:02,519 --> 00:05:04,550
„Ale ty jesteś dokładnie odwrotnie.”
Pewnie tak powiedzą.

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,860
Masz rację.
Powinienem zachować to dyskretnie.

50
00:05:07,860 --> 00:05:10,059
Hej, powinienem im po prostu powiedzieć?
jak niezdarny jesteś?

51
00:05:10,259 --> 00:05:12,629
W takim razie możesz zamiast tego zostać tutaj
konieczności rzucenia szkoły.

52
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
Och, rozumiem.

53
00:05:14,699 --> 00:05:17,470
Ale czy można to powiedzieć po niemiecku?

54
00:05:17,470 --> 00:05:20,970
Cóż... Nie, nie mogę.

55
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
Kocham cię.
Pobierzmy się, Seo Ri.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
Co robisz, Hyung Tae?

57
00:05:31,649 --> 00:05:34,480
Nie mogę pozwolić ci wyjechać do Niemiec
wszystko sam.

58
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
Pójdę z tobą
i tam Cię wspierać.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,159
Masz jeszcze dwa miesiące
zanim odejdziesz.

60
00:05:38,160 --> 00:05:40,090
Do tego czasu opanuję niemiecki...

61
00:05:41,420 --> 00:05:44,030
- Najpierw opanuj koreański.
- Boże, proszę pana.

62
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
Jak zdobyć cztery punkty
na teście z koreańskiego?

63
00:05:46,030 --> 00:05:48,498
Niemiec nawet by to zrobił
uzyskał wyższy wynik niż ty.

64
00:05:48,499 --> 00:05:50,030
- Podążaj za mną.
- Mój Boże.

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,068
Czekać.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
Co to jest? Czy to jest wąż?

67
00:05:54,970 --> 00:05:59,639
To jest to, co nazywasz
stylu hip-hopowym.

68
00:05:59,980 --> 00:06:02,709
Obudź się i odzyskaj zmysły.
Podążaj za mną.

69
00:06:02,709 --> 00:06:03,749
Gosiu, proszę pana.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,620
Hej, Seo Ri.
Mamy zamiar się pobrać, dobrze?

71
00:06:06,949 --> 00:06:08,149
Kocham cię!

72
00:06:13,259 --> 00:06:16,160
Nie powinieneś z nikim zadzierać
kto je.

73
00:06:16,889 --> 00:06:17,930
Dobra.

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,189
Poczekaj chwilę.

75
00:06:32,139 --> 00:06:33,240
- Panie.
- Tak?

76
00:06:33,240 --> 00:06:34,949
Czy idziesz do
Węzeł szpitalny w Hyein?

77
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Przejdź przez ulicę
i wsiądź do autobusu nr 14.

78
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
Dobra.

79
00:06:38,110 --> 00:06:39,620
Prawie to przegapiłem.

80
00:06:41,019 --> 00:06:42,120
Dziękuję.

81
00:06:47,019 --> 00:06:48,059
Osoba malująca.

82
00:06:48,059 --> 00:06:50,689
- Osoba malująca?
- Tak. Tam.

83
00:06:58,370 --> 00:06:59,499
Nie, Su Mi!

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,740
Co robisz, wujku Woo Jinie?

85
00:07:09,649 --> 00:07:12,319
Dlaczego ona zawsze coś czyta?

86
00:07:12,649 --> 00:07:13,720
To niebezpieczne.

87
00:07:26,160 --> 00:07:28,030
(Spotkanie w sprawie przebudowy Hyein 1-dong)

88
00:07:29,499 --> 00:07:31,569
Chyba moja dzielnica będzie
przebudowany.

89
00:07:32,439 --> 00:07:33,499
Przepraszam.

90
00:07:35,069 --> 00:07:36,110
Tak?

91
00:07:37,740 --> 00:07:41,439
Czy wiesz, gdzie mam wysiąść?
iść do Cheongan Art Hall?

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,780
- Nie wiesz?
- Ja robię.

93
00:07:49,649 --> 00:07:51,790
Cóż, to miejsce jest...

94
00:07:52,559 --> 00:07:55,759
Autobus się nie zatrzymuje
tuż przed nim.

95
00:07:58,090 --> 00:08:00,258
Musisz wysiąść
na stacji Cheongan...

96
00:08:00,259 --> 00:08:02,199
lub na skrzyżowaniu Cheongan.

97
00:08:02,699 --> 00:08:04,499
Stacja Cheongan.

98
00:08:05,370 --> 00:08:06,769
Dobra. Dziękuję.

99
00:08:14,879 --> 00:08:17,579
Mam iść z nią porozmawiać
i dać jej ten obraz?

100
00:08:18,519 --> 00:08:21,819
Tak, to idealna szansa.

101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
ja...

102
00:08:26,090 --> 00:08:27,159
Nie mogę tego zrobić.

103
00:08:27,459 --> 00:08:29,590
A jeśli ona pomyśli, że jestem dziwakiem?

104
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Nie. Mogę zrobić...

105
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
mogę...

106
00:08:35,328 --> 00:08:39,138
Boże. Dlaczego nie mam odwagi?

107
00:08:39,639 --> 00:08:43,110
Ten przystanek to stacja Cheongan.

108
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Następny przystanek to Cheongan Junction.

109
00:08:47,009 --> 00:08:48,950
Musiała nacisnąć dzwonek.
Zaraz wysiądzie.

110
00:08:50,580 --> 00:08:53,149
OK, Gong Woo Jin. chodźmy.

111
00:08:55,749 --> 00:08:59,060
Nie wysiadaj teraz,
ale wysiądź na następnym przystanku.

112
00:09:03,129 --> 00:09:04,230
Cóż...

113
00:09:04,999 --> 00:09:07,799
Nie ma znaczenia, gdzie wysiądziesz,

114
00:09:08,029 --> 00:09:11,600
ale myślę, że jest bliżej wyjścia
na następnym przystanku.

115
00:09:12,039 --> 00:09:15,909
Dobra. Dziękuję.

116
00:09:18,310 --> 00:09:19,679
Właściwie,

117
00:09:21,679 --> 00:09:23,409
- Znam cię.
- Co?

118
00:09:24,350 --> 00:09:26,149
Nie jestem dziwną osobą.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,950
Mam na myśli...
Mam coś, co mogę ci dać.

120
00:09:31,789 --> 00:09:32,919
Poczekaj chwilę.

121
00:09:38,259 --> 00:09:39,499
Hej, Seo Ri.

122
00:09:41,629 --> 00:09:43,600
Kto to jest? Czy znasz go?

123
00:09:43,730 --> 00:09:45,999
Co? Nie.

124
00:09:46,139 --> 00:09:48,310
Zapytałem go o coś i...

125
00:09:49,110 --> 00:09:50,139
Czekaj!

126
00:09:59,720 --> 00:10:01,789
Gong Woo Jin, idioto.

127
00:10:03,950 --> 00:10:05,289
Czy płaczesz?

128
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Oczywiście, że nie.

129
00:10:14,629 --> 00:10:16,570
Ty głupi idioto.

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,999
(Przejście podziemne)

131
00:13:01,454 --> 00:13:02,714
(Centrum Ratownictwa Medycznego)

132
00:13:03,710 --> 00:13:04,840
Nastoletnia kobieta.
Krwawienie w okolicy potylicznej.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,409
Złamane żebra. Ona jest nieprzytomna.

134
00:13:06,409 --> 00:13:08,309
Ciśnienie krwi wynosi 70 na 40.
Tętno wynosi 146.

135
00:13:08,309 --> 00:13:10,579
Był duży wypadek
gdzie autobus się przewrócił...

136
00:13:10,579 --> 00:13:13,520
jak pojazdy próbujące uciec
z ładunku, który spadł z ciężarówki...

137
00:13:13,520 --> 00:13:15,990
zderzyły się ze sobą
tego popołudnia.

138
00:13:15,990 --> 00:13:19,689
Doszło do zderzenia 12 samochodów,
a miejsce wypadku to...

139
00:13:19,689 --> 00:13:22,630
kompletne pandemonium
z powodu deszczu.

140
00:13:22,689 --> 00:13:25,199
Co mam zrobić, Hyun Gyu? Seo Ri jest...

141
00:13:27,929 --> 00:13:30,299
Seo Ri jest ciężko ranny.

142
00:13:31,399 --> 00:13:34,909
Dlaczego cię tu nie ma
w takim momencie?

143
00:13:37,980 --> 00:13:40,179
(Centrum Ratownictwa Medycznego)

144
00:13:47,189 --> 00:13:49,120
- 150 dżuli.
- 150 dżuli. Opłata.

145
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Jasne.

146
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
1, 2, 3, szok.

147
00:13:52,689 --> 00:13:56,230
Poniżej znajduje się lista
ofiar jak na razie.

148
00:14:18,819 --> 00:14:21,149
(Zderzenie 12 samochodów w deszczu
powoduje ofiary)

149
00:14:21,149 --> 00:14:23,490
(2 zgony, No Su Mi, kobieta, 17,
Kim Tae Jin, mężczyzna, 38)

150
00:14:24,559 --> 00:14:27,029
Su Mi. Hej, nie, Su Mi.

151
00:14:31,899 --> 00:14:34,600
Nie wysiadaj teraz,
ale wysiądź na następnym przystanku.

152
00:14:46,710 --> 00:14:49,649
(2 zgony, No Su Mi, kobieta, 17,
Kim Tae Jin, mężczyzna, 38)

153
00:14:54,890 --> 00:14:57,460
Nie wysiadaj teraz,
ale wysiądź na następnym przystanku.

154
00:14:58,419 --> 00:15:01,929
Dobra. Dziękuję.

155
00:15:08,029 --> 00:15:09,130
z mojego powodu...

156
00:15:11,899 --> 00:15:13,000
z mojego powodu...

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
z mojego powodu...

158
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
- 200 dżuli.
- 200 dżuli. Opłata.

159
00:15:33,990 --> 00:15:36,230
Jasne. 1, 2, 3, szok.

160
00:15:45,069 --> 00:15:47,809
(13 lat później)

161
00:15:48,309 --> 00:15:50,179
(Kemping Matterhorn, Alpy)

162
00:15:50,179 --> 00:15:51,980
Powtórzmy to w przyszłym tygodniu, chłopaki.
Tak?

163
00:15:52,039 --> 00:15:53,179
- Dobra.
- Dzięki.

164
00:15:57,049 --> 00:15:58,620
Muszę iść do łazienki.

165
00:15:59,020 --> 00:16:01,189
- Uważaj na ogień, stary.
- Tak.

166
00:16:01,590 --> 00:16:02,850
Jestem wyprodukowany w Belgii, stary.

167
00:16:26,710 --> 00:16:28,480
To śnieżny potwór!

168
00:16:50,399 --> 00:16:51,500
Here, Deok Gu.

169
00:17:06,450 --> 00:17:09,250
Deok Gu, spróbuj tego.

170
00:17:09,420 --> 00:17:10,889
To ma smakować lepiej.

171
00:17:20,170 --> 00:17:22,200
(Centrum Rehabilitacji Nadzieja)

172
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
Przez 13 lat?

173
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
(Woo Seo Ri)

174
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
Ma teraz 30 lat,
so was she 17 back then?

175
00:17:29,240 --> 00:17:32,279
Jakie to niefortunne. Była taka młoda.

176
00:17:32,539 --> 00:17:35,510
Jej rodzina musi być wyczerpana
po 13 latach.

177
00:17:35,849 --> 00:17:37,480
Jak mogą się zmęczyć
kiedy nie przychodzą?

178
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
Co masz na myśli?

179
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Czy masz na myśli
jej rodzina też taka jest?

180
00:17:43,319 --> 00:17:44,819
Jest tak wielu pacjentów
pozostawiony sam sobie,

181
00:17:44,819 --> 00:17:46,490
ponieważ jest to obiekt długoterminowy.

182
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
Nie jestem pewien, czy ona naprawdę
nie ma rodziny, która mogłaby przyjechać,

183
00:17:48,990 --> 00:17:51,700
lub jeśli mają się dobrze
i po prostu nie zawracaj sobie głowy wizytą.

184
00:17:51,700 --> 00:17:52,799
Skąd powinniśmy wiedzieć?

185
00:17:53,059 --> 00:17:55,230
Czy zatem jest taka jak wszystkie inne?

186
00:17:55,230 --> 00:17:57,440
Czy jej rodzina
po prostu wysłać pieniądze?

187
00:17:57,539 --> 00:17:59,339
Nie sądzę, żeby to była jej rodzina.

188
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
Nie wysłaliby tego anonimowo
gdyby byli rodziną.

189
00:18:01,510 --> 00:18:03,309
- Wysyłają to anonimowo?
- Tak.

190
00:18:03,410 --> 00:18:05,539
Kto by to zrobił
kiedy rodzina ją ignoruje?

191
00:18:06,139 --> 00:18:09,209
Jest ktoś, kto przychodzi
widywać ją od czasu do czasu,

192
00:18:09,750 --> 00:18:11,549
ale to nie on płaci.

193
00:18:11,750 --> 00:18:14,020
Mężczyzna? Kto?

194
00:18:14,289 --> 00:18:16,450
Doktor Kim Hyung Tae! Doktor Kim.

195
00:18:16,450 --> 00:18:18,289
(Neurochirurgia)

196
00:18:18,960 --> 00:18:20,329
Nie kupuję.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,329
No dalej, wyświadcz mi przysługę.

198
00:18:23,329 --> 00:18:25,260
Miło jest wyjechać za granicę na wolontariat,

199
00:18:25,260 --> 00:18:28,099
ale powinienem zostać na ochotnika
obok mojej ciężarnej żony.

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ja też muszę tu zostać.

201
00:18:30,639 --> 00:18:33,369
To takie odległe,
nawet nie mają odbioru.

202
00:18:33,740 --> 00:18:36,510
Proszę, idź na moje miejsce. Proszę?

203
00:18:37,910 --> 00:18:40,279
Zdawałeś egzamin cztery razy?
zostać lekarzem...

204
00:18:40,279 --> 00:18:42,250
to takie samolubne?

205
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
Powiedziałeś Peru? pójdę.

206
00:18:49,750 --> 00:18:52,119
Ale czy możesz zapytać szefa...

207
00:18:52,460 --> 00:18:54,389
o co prosiłem ostatnim razem?

208
00:18:54,389 --> 00:18:57,799
Ponownie? Jesteśmy szpitalem uniwersyteckim.

209
00:18:57,799 --> 00:19:01,029
Chyba, że masz połączenia VIP,
nie przyjmują pacjentów długoterminowych.

210
00:19:01,029 --> 00:19:03,740
Pospiesz się.
Wiem, że masz znajomości.

211
00:19:05,670 --> 00:19:08,869
Kim jest ten, którego umierasz
przenieść tutaj?

212
00:19:08,869 --> 00:19:10,109
Słyszałem, że ona nawet nie jest twoją rodziną.

213
00:19:10,180 --> 00:19:12,809
Czy to nie komplikuje sprawy
przyprowadzić ją tutaj?

214
00:19:12,809 --> 00:19:14,079
Błagam cię.

215
00:19:25,119 --> 00:19:26,589
Czy mogę ci pomóc?

216
00:19:27,059 --> 00:19:28,190
Przepraszam!

217
00:19:29,889 --> 00:19:31,129
Co to było?

218
00:19:32,529 --> 00:19:34,629
Czy to ten mężczyzna
który odwiedza ją od czasu do czasu?


